ご相談・ご依頼
営業担当がお伺いして、お客様のご要望をお伺いした上で、お客様が過去に翻訳済みの原文データをお預かりいたします。またその際に、NDAを締結させて頂きます。（翻訳データはお預かりいたしません）
データベース作成
お預かりしたデータを基に、弊社にてデータベースを作成いたします。
データベース作成は1営業日以内に完了させて頂きますので、翌々日には差分抽出のご依頼を承ることが可能です。
差分抽出のご依頼
新規ドキュメントの原文ワードファイルを、メールにてご送付頂きます。
一度に複数案件のご依頼を頂くことが可能です。
解析
お預かりした新規ドキュメントを、データベースの全文書と照合します。
ご依頼いただいたデータの容量にもよりますが、基本的には1営業日以内に抽出作業を完了させ、メールにて解析結果をご報告いたします。
翻訳作業までのタイムラグを最小限に抑えるよう努めています。
納品
重複部分を含む文書が存在した場合、該当するファイル名、一致ワード数、一致率のご報告、また一致部分を解りやすく色分けして原文ワードファイルに落とし込みます。原文のレイアウトは保持されますので、そのまま翻訳作業にご利用可能です。重複文書が存在しない場合はその旨をご報告させて頂き、料金は発生いたしません。
