検索設定
1文内に何文字orワード以上含まれるものを検索するかを設定できます。
| メリット | デメリット |
|---|---|
| 10文字or5ワード程度に設定しますと見出しや段落番号などの翻訳不要部分が検索対象から外れるため費用を抑えることができます。 | 検索システムはピリオド、句読点で判別するため、文字や記号の羅列がどれ程一致していても、1文に含まれる文字数が設定値以下ですと検索されません。 化学記号などの羅列を多く含む文章は、1文字orワードに設定する必要があります。 |
ワード数設定
設定による検索結果の違いが顕著に表れる一例です。
設定値5ワード
設定値未満のワード数で構成されている文は抽出されていません。
新規ドキュメント
検索されたドキュメント
設定値1ワード
設定値5ワードでは対象外とされていた部分も抽出されています。
新規ドキュメント
検索されたドキュメント
設定値1ワード
翻訳の必要が無い段落番号も抽出範囲に含まれています。
新規ドキュメント
検索されたドキュメント
一致率設定
1文内の一致率をご希望に応じて設定可能です。
| メリット | デメリット |
|---|---|
| どの程度の一致率を持つ文を抽出するかを10%刻みで設定可能です。
弊社ではお客様が翻訳を外部に委託なさる際に、コストを削減の根拠とし易い90%～100％の一致文をデフォルト設定としております。 100%一致文は「赤色」、90%~99%一致文を「黄色」のハイライトで色分けされています。 |
90％未満の文につきましても、ご要望に応じて無料で抽出いたします。 但し10%～80%の一致文は全て同じ「緑色」のハイライトとなりますので、新規ドキュメントへ再利用可能な現実的数値設定をお勧めします。 多くのお客様は80%一致の設定でご利用いただいております。 |
抽出不可部分
プログラムが検出できない一致文についてご説明します。
Electrically or optically active contaminants can create parasitic electrical or optical pathways for the electrical or optical energy introduced or generated in the device during operation. Such pathways can result in suppression of light output, or generation of incorrect light output (e.g., light output of the wrong spectrum.) The degradation or loss may manifest as failure of an individual OLED display elements, “black” spotting in portions of an array of OLED elements, visible artifacts or loss of electrical or optical efficiency, or unwanted deviation in color rendering accuracy, contrast, or brightness in various affected regions of the array of OLED elements.
Electrically or optically active contaminants can create parasitic electrical or optical pathways for the electrical or optical energy introduced or generated in the device during operation, and such pathways can result in suppression of light output, or generation of incorrect light output (e.g., light output of the wrong spectrum.) The degradation or loss may manifest as failure of an individual OLED display elements, “black” spotting in portions of an array of OLED elements, visible artifacts or loss of electrical or optical efficiency, or unwanted deviation in color rendering accuracy, contrast, or brightness in various affected regions of the array of OLED elements.
上記の例文は一見、99%一致に見えますが、左の文はoperation.のようにピリオドで区切られているため二つの文として扱われます。
対して右の文はoperation, and suchとピリオドが無いため、一つの文として扱われます。
システムは上記の定義で解析するため、青色の文：黒色の文において一致率25.4%
緑色の文：黒色の文において一致率75.4%となり、デフォルト設定では検出されません。
このようなケースはワード機能の「校閲」を使用することで回避可能です。
また、翻訳支援ツールでのアライメント機能を使用しても同様に回避可能です。
